dona🐤blog

〜ママの「知りたい!」がココにあります^ ^♪〜

ミニ知識

アラジンの歌 日本語の歌詞もとっても素敵なんです!!(意味がわかると更に楽しめます💕)

投稿日:

みなさんこんにちは☀️
今日は関東地方ではとっても寒いようなのでみなさんも暖かくしてくださいね⛄️

そしてディズニー好きの私には朗報が!!!!

「ディズニー実写「アラジン」吹き替え版の主人公は中村倫也!
 ジャスミン役は木下晴香に」

Yahooニュースより
 米ウォルト・ディズニー・スタジオがおくる実写映画版「アラジン」の日本語吹き替え版で、
俳優の中村倫也が主人公アラジン役、ミュージカル女優の木下晴香がジャスミン役になりました!!
2人は、実力派が多数参加したオーディションを経ての抜てき。
起用のポイントはその演技力と歌唱力、そして名曲「ホール・ニュー・ワールド」での歌声だったそうですね♪

今から楽しみですね!!!

ディズニーと言えば、やはり歌ですよね♪ディズニーの曲が好きな方は多いのではないでしょうか?💕
アラジンの曲と言えば代表曲「A whole new world」もとっても素敵ですよね♪

しかし、私も英語なので意味が分からず歌っています笑

なので今回はアラジンの日本語訳をしてみました♪^ ^
意味がわかるとまたさらにアラジンの魅力がわきそうですよね♪😻

スポンサーリンク




○A Whole New World(ア ホール ニュー ワールド) アラジンの和訳

I can show you the world
世界を見せてあげる
Shining, shimmering, splendid
輝き、煌く、広がる世界を
Tell me, princess, now when did
教えてよ、プリンセス、いつだったんだい
You last let your heart decide?
最後に君が素直になれたのは

I can open your eyes
目を覚まさせてあげる
Take you wonder by wonder
きっと驚くことばかりさ
Over, sideways and under
縦横無尽に
On a magic carpet ride
魔法のじゅうたんに乗って

A whole new world
全く新しい世界で
A new fantastic point of view
素晴らしい視点から
No one to tell us no or where to go
ダメだとかどこかへ行けなんて 誰も僕らに言わないさ
Or say we’re only dreaming
夢を見ているだけだなんてことも

A whole new world
全く新しい世界
A dazzling place I never knew
全然知らなかった眩しい場所
But now from way up here, it’s crystal clear
でもいまここからなら、はっきりとわかるの
That now I’m in a whole new world with you
今あなたと一緒に 全く新しい世界にいることが

Unbelievable sights
信じられない眺め
Indescribable feelings
言葉にできない気持ち
Soaring, tumbling, freewheeling
舞い上がり、回りながら、自由に飛ぶの
Through an endless diamond sky
どこまでも続く輝く空を抜けて

A whole new world
全く新しい世界
Don’t you dare close your eyes
目を閉じないでいてごらん
A hundred thousand things to see
見るものがとてもたくさんあるの
Hold your breath, it gets better
期待していて、きっとよりよくなるから

I’m like a shooting star
流れる星のように
I’ve come so far
とても遠くまで来たみたい
I can’t go back
もう戻れない
To where I used to be
元いたところには

A whole new world
全く新しい世界
With new horizons to pursue
新たな地平を追いかけて
I’ll chase them anywhere
どこまでだって行こう
There’s time to spare
時間はいくらでもあるから
Let me share this whole new world with you
二人で分かち合おう この全く新しい世界を

A whole new world
全く新しい世界
A whole new world
全く新しい世界
A new fantastic point of view
素晴らしい視点から
No one to tell us no or where to go
ダメだとかどこかへ行けなんて 誰も僕らに言わないさ
Or say we’re only dreaming
夢を見ているだけだなんてことも

A whole new world
全く新しい世界
Every turn a surprise
全てが驚くことばかり
With new horizons to pursue
新たな地平を追いかけて
Every moment,red letter
全ての瞬間が、記念すべき時
I’ll chase them anywhere
どこまでだって行こう
There’s time to spare
時間はいくらでもあるから
Anywhere, there’s time to spare
二人で分かち合おう
Let me share this whole new world with you
With you

この全く新しい世界を

A whole new world
全く新しい世界
A whole new world
全く新しい世界
That’s where we’ll be
僕らがいるべきところ
That’s where we’ll be
僕らがいるべきところ
A thrilling chase
心躍らせて探すんだ
A wondrous place
心躍らせて探すんだ
For you and me
二人のための 素晴らしい場所を

この歌はざっくり言うと

外の世界を知らなかったお姫様(ジャスミン)にとっては、見るものすべてが新鮮な驚きの連続です。
その外の世界の楽しさを教えてあげようとするアラジンの思いが込められています。

アラジンがジャスミンに対する思いがこもっている素敵な歌ですね♪💕

続いては主要キャストご紹介したいと思います♪😘
(個人的に大好きな俳優さんがいるのでワクワク♪)

スポンサーリンク




○キャスト紹介

 
・アラジン役   メナ・マスード   (日本語訳)中村倫也

タイトルロールであるアラジン役に抜擢されたのはエジプト系カナダ人のメナ・マスード
テレビ、映画ともキャリアは2011年から。テレビドラマ「ニキータ」に出演しテレビデビュー。
2015年に放送されたドラマ「Open Heart 」ではジャレド・マリク役として計12エピソードに出演。
映画への出演経験はほとんどなく、今回のアラジン役は大抜擢だと言えるでしょう。

・ジャスミン役  ナオミ・スコット  (日本語訳)木下晴香

ジャスミンを演じるのは1993年ロンドン出身のナオミ・スコット。母親はインド人。
2008年から2009年までイギリスのディズニー・チャンネルで放送されたドラマ「Life Bites」のメインキャストを務めます。
さらに、5人の高校生バンドを描いたディズニー・チャンネルのオリジナル映画「Lemonade Mouth」に出演。

・ジーニー役   ウィル・スミス    (日本語訳)山寺宏一


ジーニーを演じるのは誰もがご存知ウィル・スミス。個人的にも大好きです💕😍
1968年アメリカ出身の俳優、ラッパーです。
「バッドボーイズ」「メン・イン・ブラック」などのアクションコメディ映画から、
実話をもとにしたヒューマンドラマ「幸せのちから」まで、幅広いジャンルの作品に主演しています。

・ジャファー悪役    マーワン・ケンザリ

1992年に公開されたアニメ版からミュージカル版まで「アラジン」の悪役として登場してきたジャファー。
ヴィランズの中でも人気の高いキャラクターであり、実写版で誰が演じるのかファンの間でも注目の的でしたよね👀✨

今回はA Whole New World(ア ホール ニュー ワールド)の和訳やキャストについて調べてみました♪

「アラジン」の日本語版は、ほか山寺宏一がジーニー役で参加。6月7日から全国で公開されるとのことです♪

うん!!待ち遠しいですね!!(^O^)

-ミニ知識

執筆者:

関連記事

おでんのちくわぶの下ごしらえは下茹でがポイントなんです♪

みなさんおはようございます♪☀️ 暖かくなってきたので最近はおでん🍢食べなくなってきましが、 たまに食べたくなってきますよね♪ そんな時のために!!!! & …

湿気ったせんべい・海苔・ポップコーンも簡単に復活しちゃうんです♪

みなさんこんにちは♪ 今日のみなさんのおやつはなんでしたか??(^O^) 私はせんべいを食べていてふと思ったのですが、 乾燥剤を入れていても月日が経ってしまうと湿気てしまうことってありませんか??&# …

ドライアイでお困りの方!!市販の目薬はヒアルロン酸配合のこの商品がおすすめです!

みなさんこんにちは(^O^) ようやくやっと!GWのスタイルから戻りつつあります👩笑 しかし私はデスクワークが多いのですが 久しぶりにパソコンを見ていると、ここ数日ですごく目がかすんで …

レジ袋の有料化はいつから?おすすめエコバックもご紹介♪

みなさんこんにちは☀️ 夢の10連休も終わってなんだかげんなりしますよね💦笑 さてさて、このGWでお出かけした方も多いのではないでしょうか😚 …

ストッキング収納も「こんまり」流でスッキリ!!✨

みなさんこんにちは(^O^) 女性の方はお仕事なのでストッキングを履いている方も多いと思います😀 しかし最近では「ストッキング離れ」も起こっているいるようです💦 レッグ …